歌也色 中山大学常朝阳教学应邀来我院作学术讲座

发布日期：2024-09-28 23:27    点击次数：119

2017年6月6日上昼10：00到11:30，中山大学常朝阳教学应邀来我院作念题为“Modeling Translationas Re-instantiation”的学术讲座。讲座在我院3402讲述厅举行歌也色，由番邦语学院副院长王勇教学主握，番邦语学院部分考验、博士生、硕士探讨生凝听了本次讲座并积极参与了规划。

 歌也色

常朝阳教学是中山大学番邦语与翻译大学院副院长，博士生导师。主要探讨办法为功能言语学、愚弄言语学、澳大利亚探讨。频年来发表外语教学探讨、辞书编纂、功能言语学与语篇分析等方面的论文30余篇。编订、译著10余部。

常朝阳教学的诠释主要先容从系统功能言语学的角度探讨翻译，强调翻译历程华夏文和译文在兼并语境中要督察功能的平等，同期强调了翻译的“再实例化”（Re-instantiation），从Coupling和Commitment两个角度进行分析，并以《无礼与偏见》为例，从东说念主际意旨、主见意旨和语篇意旨对原文译文进行了对比分析。

讲座截止后，常教学对师生们冷落的问题，耐性肠进行了解答。临了王勇教学对常教学的讲座作了精彩点评。讲座为我院师生提供了一种不同于传统的、基于功能言语学视角和智商进行翻译探讨，天下收货颇多。

姐妹花